为进一步提高我院教师科研能力，促进教师专业发展，构建高质量的英语课堂，10月27日，外国语学院有幸邀请到上海外国语大学英语学院副院长孙会军教授以线上的形式开展“不朽的莎士比亚”专题讲座。讲座由外国语学院院长秦中书主持，学院全体教师参与本次讲座。

讲座伊始，孙会军教授以“不朽的莎士比亚：莎士比亚的“黑历史”及汉译为始”为题目，介绍了莎士比亚的相关著作及其译本和影视化作品，从学术性和可表演性两个方面着重对黑泽明翻拍的作品进行了细致分析。其次，孙会军教授从文体多样性、世俗性、多义性、幽默性、互文性和文化异质性等特征分析出莎剧卓尔不凡的独特风格，从而总结五位译者的翻译风格和译者行为及其背后成因。

讲座尾声，孙会军教授对各位老师提出的关于当前翻译教学与翻译研究中的困惑和问题，给予了深层次的解答，老师们纷纷表示此次讲座受益匪浅。

最后，秦中书院长就孙教授精彩讲解致以感谢，她表示孙教授的讲座内容丰富、案例生动、讲解细致，让我院教师对如何开展戏剧翻译的研究以及文本细读在翻译研究中的重要性有了更深层次的理解。

本次讲座的成功举办，为外院教师提供了一个宝贵的学术交流机会，不仅加深了全院教师对莎士比亚戏剧及翻译的理解，更在新文科背景下为大学英语课堂教学的推进和教师专业素养的提升注入了新的动力，有助于推动教师们在教学与科研工作中取得更好的成果。